1
00:00:08,880 --> 00:00:11,480
APPLAUDISSEMENTS

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Bonsoir, mesdames et messieurs.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
Et bon retour à
le Festival de théâtre de Cornley.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,120
Encore une fois, désolé pour le panneau.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,720
Nous avons eu un moment fantastique
réponse au festival avec sept

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
des gens qui nous écrivent pour nous le dire
<couleur de police="

7
00:00:25,760 --> 00:00:29,600
et des milliers d'autres personnes
écrivant également.

8
00:00:32,320 --> 00:00:35,520
J'en ai trop donné au cheval
tranquilisers.

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
Ce n'est pas mon problème ce soir.

10
00:00:38,040 --> 00:00:41,240
Parce que d'abord, nous sommes
entre les mains de Sandra Wilkinson.

11
00:00:41,240 --> 00:00:45,040
APPLAUDISSEMENTS

12
00:00:46,840 --> 00:00:48,800
<couleur de police="

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
Unique.

14
00:00:54,240 --> 00:00:56,400
Chuchotements : humides.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
Quel est le point commun entre ces mots ?

16
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
Ils ont tous été habitués à
décris ma voix, alors j'ai écrit

17
00:01:03,280 --> 00:01:07,400
une pièce radiophonique pour présenter cela
soir, pas comme certains l'ont suggéré

18
00:01:07,400 --> 00:01:11,600
parce que je suis en lice pour l'être
<couleur de police="

19
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
même si j'en suis aux 80 derniers,

20
00:01:13,960 --> 00:01:16,680
mais parce que je n'aimerais rien
plus que partager avec toi

21
00:01:16,680 --> 00:01:19,400
comment le drame audio est réalisé.

22
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
Alors, s'il vous plaît, profitez-en
Une femme talentueuse se réveille.

23
00:01:25,480 --> 00:01:30,160
RIRES ET APPLAUDISSEMENTS

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,120
<couleur de police="

25
00:01:40,760 --> 00:01:43,880
Eh bien, ce rosbif était
absolument délicieux, papa.

26
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
C'était certainement le cas, Deborah.

27
00:01:45,480 --> 00:01:49,760
J'ai adoré ces puddings du Yorkshire
presque autant que le croustillant

28
00:01:49,760 --> 00:01:55,960
pommes de terre dorées et crémeuses mais piquantes
sauce au raifort, 2,99.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,680
<couleur de police="

30
00:01:59,680 --> 00:02:02,040
HOCHETS À COUVERTS

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Deborah, je voulais te dire,

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
J'animerai le spectacle de talents
à la fête du village cette année.

33
00:02:06,720 --> 00:02:10,640
Eh bien, tu devrais entrer ça,
chérie, tu es vraiment talentueuse.

34
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Je ne pouvais pas faire ça, maman.

35
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
<couleur de police="

36
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Il y a plus pour toi
que vos looks sensationnels.

37
00:02:17,680 --> 00:02:20,200
Tu as aussi un fantastique
voix parlante,

38
00:02:20,200 --> 00:02:23,440
et vous possédez votre propre Pitchtone B
microphone de podcast.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,520
Laisse-moi te servir une tasse de thé, papa.

40
00:02:31,760 --> 00:02:33,960
<couleur de police="

41
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
Lait? Juste un endroit.

42
00:02:39,520 --> 00:02:42,960
MOOS DE VACHE

43
00:02:44,480 --> 00:02:48,600
Peut-être que tu as raison, peut-être que je devrais
participez au concours de talents.

44
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
J'aimerais juste que je...

45
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
L'HOMME TOUSSE

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
..avait plus de confiance.

47
00:02:55,240 --> 00:02:58,080
<couleur de police="

48
00:02:58,080 --> 00:03:00,320
Et tu es toujours très talentueux.

49
00:03:02,520 --> 00:03:05,320
Allez, papa, c'est bien passé...

50
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
..votre heure de coucher. Sur le monte-escalier.

51
00:03:14,840 --> 00:03:18,840
Bourdonnements au micro-ondes

52
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
PING !

53
00:03:32,120 --> 00:03:34,640
Maintenant, on va vous mettre au bord.

54
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Bonne nuit, papa. Je vais fermer la porte.

55
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
CRAQUER

56
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
<couleur de police="

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
On se voit demain matin.

58
00:03:50,760 --> 00:03:57,760
ELLE JOUE "MATIN"
DE PEER GYNT

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,760
OISEAUX TWITTER

60
00:04:00,760 --> 00:04:02,880
Cockadoodle-do!

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
Bonjour, maman.

62
00:04:06,400 --> 00:04:10,800
Bonjour, chérie.
Vous êtes tellement talentueux.

63
00:04:12,240 --> 00:04:15,040
TIRE TROIS COUPS

64
00:04:15,040 --> 00:04:17,640
<couleur de police="

65
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Bonjour, mademoiselle.

66
00:04:19,640 --> 00:04:22,840
Miguel, comment vas-tu, ma chérie ?

67
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
Je suis triste parce que je sais
Je ne te suffirai jamais.

68
00:04:26,480 --> 00:04:30,200
Oh, Miguel, notre relation
est trop passionné.

69
00:04:30,200 --> 00:04:32,680
SLUPER

70
00:04:35,200 --> 00:04:38,840
J'ai vu qu'il devait y avoir
<couleur de police="

71
00:04:38,840 --> 00:04:41,960
Bientôt, je te perdrai au profit de la célébrité.

72
00:04:41,960 --> 00:04:44,360
Mon talent aussi...

73
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
PULVÉRISATION

74
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Mon talent est trop sauvage pour être...

75
00:04:53,320 --> 00:04:56,040
PULVÉRISATION

76
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Hein!

77
00:05:03,760 --> 00:05:09,000
Mon talent est trop sauvage pour être mis en cage.
Je dois performer.

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
<couleur de police="

79
00:05:11,000 --> 00:05:16,200
Viens monter cet étalon avec moi.
Nous irons à la fête du village.

80
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
Réveillez-vous.

81
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
LE CHEVAL HENNIT DOUCEMENT

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
HOCHET À PILULES

83
00:05:25,080 --> 00:05:28,480
Clippity-clop, clippity-clop ! Hennir!

84
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Hennir!

85
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Nous voici à la fête du village.

86
00:05:31,920 --> 00:05:35,760
<couleur de police="
pour la descente.

87
00:05:35,760 --> 00:05:41,440
MUSIQUE DE HOEDOWN

88
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
J'espère que tout le monde apprécie
la fête du village de Barnesbury jusqu'à présent.

89
00:05:51,360 --> 00:05:54,560
PARLE DU CHARABAIS

90
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
Ouais, tout simplement génial.

91
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
Et un immense bravo à
Benny Webber qui a correctement orthographié

92
00:06:02,200 --> 00:06:06,840
<couleur de police="
le concours d'orthographe de cette année.

93
00:06:06,840 --> 00:06:12,360
I-N-C-O-M-M-P-

94
00:06:12,360 --> 00:06:16,880
-E-T-E-N-T-

95
00:06:16,880 --> 00:06:25,240
-ENTENTE.

96
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
Incommpentententente.

97
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
Et ensuite dans le concours de talents,

98
00:06:34,640 --> 00:06:38,800
nous avons Peter Bodkin
avec sa danse des sabots en solo.

99
00:06:38,800 --> 00:06:43,200
<couleur de police="

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
CLAQUEMENT

101
00:06:45,840 --> 00:06:50,600
CLIQUET RYTHMIQUE RAPIDE

102
00:06:57,280 --> 00:07:01,640
APPLAUDISSEMENTS

103
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
Une salve d'applaudissements pour Peter.

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Cognements et cliquetis

105
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
La prochaine étape sera mon très
propre fille, qui sera

106
00:07:15,120 --> 00:07:20,160
récitant l'intégralité d'Alfred
<couleur de police="

107
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Êtes-vous prêt à performer,
mon chéri?

108
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
Je suis un peu nerveux.

109
00:07:25,840 --> 00:07:27,320
Ne soyez pas nerveux.

110
00:07:27,320 --> 00:07:33,120
Regarde le beau soleil
et écoutez le chant des oiseaux.

111
00:07:33,120 --> 00:07:35,240
COUP DE FEU

112
00:07:37,120 --> 00:07:38,880
Mesdames et messieurs, la voici,

113
00:07:38,880 --> 00:07:43,520
<couleur de police="
gamme vocale, Deborah Davies.

114
00:07:45,120 --> 00:07:47,160
ELLE halete

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
ELLE Crache

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,480
ELLE TOUSSE

117
00:07:58,640 --> 00:08:01,720
Aaaargh !

118
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
ELLE halete

119
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
Fantastique.

120
00:08:06,920 --> 00:08:10,480
Et les scores sont là.
Et le gagnant est...

121
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
<couleur de police="
Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.

122
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
MOOS DE VACHE

123
00:08:17,840 --> 00:08:19,760
COUP DE FEU

124
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
POTS DE CORNE

125
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
Une tempête se prépare !

126
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Merci d'être venu.

127
00:08:49,360 --> 00:08:52,400
Et maintenant un mot de félicitations
de notre maire.

128
00:08:52,400 --> 00:08:56,800
SILENCE

129
00:09:02,360 --> 00:09:05,240
<couleur de police="
d'une carrière extraordinaire.

130
00:09:05,240 --> 00:09:07,920
Directeurs de publicité
et agents voix off

131
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
je vous appellerai tous les jours.

132
00:09:10,520 --> 00:09:14,000
Au 07700 900 381.

133
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
RUGUS ET AIGUS :

134
00:09:15,240 --> 00:09:19,080
Mon talent s'est réveillé.

135
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
ELLE SANGLOTE

136
00:09:34,960 --> 00:09:39,360
<couleur de police="

137
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
La prochaine étape est mon...

138
00:09:45,200 --> 00:09:49,400
La prochaine étape est ma pièce.
Je l'ai écrit moi-même.

139
00:09:49,400 --> 00:09:53,080
Je voudrais remercier Trevor
pour fournir les effets spéciaux.

140
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
Ma pièce s'appelle...

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
..Dentifrice, 1,99.

142
00:09:59,040 --> 00:10:00,760
Désolé, c'est un reçu.

143
00:10:01,960 --> 00:10:04,560
<couleur de police="

144
00:10:04,560 --> 00:10:07,920
..Dentifrice, 1.69.

145
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
Apprécier.

146
00:10:09,840 --> 00:10:12,680
APPLAUDISSEMENTS

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Bonjour, combien coûte ce dentifrice ?

148
00:10:23,400 --> 00:10:25,840
1.69.

149
00:10:30,680 --> 00:10:34,640
APPLAUDISSEMENTS

150
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

151
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Eh bien, je pense que nous pouvons tous être d'accord

152
00:10:49,520 --> 00:10:53,200
il y a encore quelques coupures
<couleur de police="

153
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
Ensuite, nous avons Annie Twilloil.

154
00:10:58,800 --> 00:11:02,320
Maintenant, les gens disent souvent qu'on prend les choses
trop sérieusement au Cornley

155
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Société de théâtre
mais cela n'a pas toujours été le cas.

156
00:11:05,800 --> 00:11:11,000
La troupe originale a joué
une comédie pas plus tard qu'en 1979.

157
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
<couleur de police="
sortir de notre zone de confort

158
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
et revisiter ça
rire à haute voix ce soir.

159
00:11:21,000 --> 00:11:25,320
Cette farce a été
classé comme débauche de catégorie C

160
00:11:25,320 --> 00:11:30,000
donc certains des plus graphiques
les blagues ont dû être censurées

161
00:11:30,000 --> 00:11:34,880
<couleur de police="
directives de décence.

162
00:11:34,880 --> 00:11:39,280
Alors, s'il vous plaît, profitez-en
la farce classique des années 70 intitulée

163
00:11:39,280 --> 00:11:43,880
Un membre éminent de
un point difficile dans le back-office.

164
00:11:43,880 --> 00:11:50,440
APPlaudissements et acclamations

165
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Bonjour, M. Carmichael.

166
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Bonjour, Mlle Pennyforth.

167
00:11:58,920 --> 00:12:00,440
<couleur de police="

168
00:12:00,440 --> 00:12:04,080
Ooh, journée terriblement venteuse aujourd'hui,
n'est-ce pas ? Brrrr !

169
00:12:04,080 --> 00:12:07,120
Mlle Pennyforth,
as-tu un rendez-vous ce soir ?

170
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
Oh oui, monsieur, un sac plein.

171
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
TROMPETTE COMÉDIE

172
00:12:12,320 --> 00:12:17,440
Comment est-elle ! Maintenant, dis-moi,
quels rendez-vous ai-je aujourd'hui ?

173
00:12:17,440 --> 00:12:20,960
<couleur de police="
avoir un peu de comment va ton père ?

174
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
Oh.

175
00:12:22,680 --> 00:12:26,280
Et à 11h05, tu as un rendez-vous
avec l'archevêque de Cantorbéry.

176
00:12:26,280 --> 00:12:28,840
Nous n'avons donc que
cinq minutes ensemble ?

177
00:12:28,840 --> 00:12:30,200
Oui, je pensais que ça me donnerait

178
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
<couleur de police="
sur la paperasse.

179
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
COUP DE JANTE

180
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
Comment est-elle !

181
00:12:37,320 --> 00:12:40,920
N'oubliez pas, l'archevêque
a peur des abeilles.

182
00:12:40,920 --> 00:12:43,240
Je ferais donc mieux de les supprimer.

183
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
Bonne réflexion, Miss Pennyforth.

184
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
Et le prince de Galles
<couleur de police="

185
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
pour vous présenter votre OBE.

186
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
COMÉDIE XYLOPHONE

187
00:12:52,800 --> 00:12:54,520
Le prince de Galles ?

188
00:12:54,520 --> 00:13:00,920
Nous ferions mieux d'annuler mon rendez-vous avec
Norman Norde, le seigneur nudiste.

189
00:13:00,920 --> 00:13:03,680
Oui, M. Carmichael.

190
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
Le Dr Rod Problem est tombé
ces petites pilules bleues ?

191
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
<couleur de police="

192
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Des petites pilules bleues.

193
00:13:18,160 --> 00:13:22,160
C'est pour mon problème en bas.

194
00:13:22,160 --> 00:13:24,240
La fuite au sous-sol ?

195
00:13:24,240 --> 00:13:27,040
MUSIQUE DE COMÉDIE

196
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
je vais les laisser
dans cette armoire à boissons ensuite

197
00:13:31,840 --> 00:13:34,120
à vos médicaments anti-anxiété.

198
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Prudent,
<couleur de police="

199
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
Je ferais mieux d'y aller et de mettre une cravate.

200
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Laissez-moi vous aider avec ça.

201
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
Merci, Mlle Pennyforth.

202
00:13:44,480 --> 00:13:46,680
BIP! Ouh !

203
00:13:53,080 --> 00:13:57,080
C'est vrai, oh, alors. Temps
pour nettoyer ces fenêtres.

204
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Oh, ces abeilles en fleurs.

205
00:13:59,920 --> 00:14:01,280
LE BUZZ DES ABEILLES

206
00:14:01,280 --> 00:14:07,760
<couleur de police="
incompétent.

207
00:14:07,760 --> 00:14:09,640
Que fais-tu?

208
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Je suis le concours d'orthographe.

209
00:14:13,640 --> 00:14:16,640
Hé, hé, hé, arrête de bourdonner
en face! Hors de là ! Hors de là !

210
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Toi, emballe-le !

211
00:14:21,080 --> 00:14:25,040
En pleine floraison !
Quelqu'un a laissé la fenêtre ouverte.

212
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
<couleur de police="
partout dans le back-office.

213
00:14:28,040 --> 00:14:32,960
Je ferais mieux d'y aller et de le nettoyer
avant que quelqu'un ne glisse.

214
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
Quelle palabre !

215
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
MUSIQUE DE COMÉDIE

216
00:14:37,840 --> 00:14:42,440
TRANCHEMENT : Bien,
Je pense que c'est fini.

217
00:14:45,520 --> 00:14:51,320
Oh, Mme Carmichael, chef
<couleur de police="

218
00:14:51,320 --> 00:14:55,840
J'espère que cela ne vous dérange pas, j'ai sauté
dans votre couloir arrière. Passage.

219
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
Je suis passé dans votre passage arrière.

220
00:14:57,880 --> 00:15:00,200
COUP DE JANTE

221
00:14:57,880 --> 00:15:00,200
Vous êtes en avance.

222
00:15:00,200 --> 00:15:04,240
Cela fait un changement, c'est généralement
toi qui arrive tôt. Vient.

223
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
COUP DE JANTE

224
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
<couleur de police="

225
00:15:07,520 --> 00:15:10,160
Oh, oui, tu sais
J'en aime un fort.

226
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Un raide.

227
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
COUP DE JANTE

228
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
FRAPPER À LA PORTE

229
00:15:16,160 --> 00:15:19,200
Ooooh !

230
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
COUP DE JANTE

231
00:15:20,800 --> 00:15:25,760
Pourquoi y a-t-il de la mousse de savon
partout à cet étage ?

232
00:15:25,760 --> 00:15:28,680
<couleur de police="

233
00:15:28,680 --> 00:15:32,600
Oh, chérie, je ne pense pas
les choses pourraient empirer.

234
00:15:32,600 --> 00:15:35,280
Ma mère vient
rester pour le week-end.

235
00:15:35,280 --> 00:15:37,160
On dirait que j'ai parlé trop tôt.

236
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
COUP DE JANTE

237
00:15:38,720 --> 00:15:41,520
Je t'ai apporté ces fleurs
que tu lui donnes.

238
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
<couleur de police="

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
Mon Dieu, elle est réveillée.
Où sont les tranquillisants ?

240
00:15:45,280 --> 00:15:46,560
QUARTIERS DE CHEVAUX

241
00:15:46,560 --> 00:15:51,400
Eh bien, je ferais mieux de revenir à
les Communes. Au revoir, chérie.

242
00:15:51,400 --> 00:15:53,480
Il est 11 heures.

243
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
Il est temps pour nous BLEEP.

244
00:16:00,040 --> 00:16:01,800
J'ai oublié mon sac.

245
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
<couleur de police="
cachez-vous dans l'armoire.

246
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
BIP.

247
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
BIP. BIP.

248
00:16:08,840 --> 00:16:11,440
BIP. BIP.

249
00:16:11,440 --> 00:16:16,680
Oh, M. Carmichael. Oh! Oh!
Oooh ! Ouh !

250
00:16:19,120 --> 00:16:21,880
J'ai oublié mon sac.

251
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Oh.

252
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
<couleur de police="

253
00:16:29,120 --> 00:16:32,240
Je ne pense pas aux choses
ça pourrait être pire.

254
00:16:32,240 --> 00:16:35,480
QUARTIERS DE CHEVAUX

255
00:16:32,240 --> 00:16:35,480
Tout le monde, reculez !

256
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
QUARTIERS DE CHEVAUX

257
00:16:44,120 --> 00:16:47,760
Oh, crikey, je viens d'acheter
ces chaussures des cordonniers.

258
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
Et ils ne grincent pas à moitié.

259
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
LES CHAUSSURES grincent

260
00:16:53,680 --> 00:16:57,000
<couleur de police="
vient me donner mon O...

261
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
LES CHAUSSURES grincent

262
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
..OBE. Et nous ne pouvons pas avoir

263
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
de la mousse de savon partout.

264
00:17:01,200 --> 00:17:08,200
MUSIQUE DE COMÉDIE

265
00:17:32,920 --> 00:17:36,200
Vous avez brisé la vitre !

266
00:17:47,200 --> 00:17:50,280
Oh, c'est laissé entrer un coup de vent.

267
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
LE VENT HURLE

268
00:17:52,640 --> 00:17:54,280
<couleur de police="

269
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
Il a arraché notre pantalon.

270
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
FRAPPER À LA PORTE

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
L'archevêque !
Vite, cache-toi dans l'armoire !

272
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
LES CHAUSSURES grincent

273
00:18:17,920 --> 00:18:19,200
LES CHAUSSURES grincent

274
00:18:19,200 --> 00:18:24,240
Bonjour, Carmichael. Bon sang,
pourquoi tu ne portes pas
un pantalon, Carmichael ?

275
00:18:24,240 --> 00:18:28,600
<couleur de police="
à la mode, archevêque.

276
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
Je suis heureux de l'entendre. Ouah!

277
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
Maintenant, Carmichael, je dois
te parler de quelque chose qui

278
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
cela m'est arrivé en venant ici.

279
00:18:37,640 --> 00:18:40,800
Je suis sorti de ma porte d'entrée et
<couleur de police="

280
00:18:40,800 --> 00:18:45,320
BIP avec BIP...
jusqu'aux cloîtres.

281
00:18:48,080 --> 00:18:50,680
Maintenant, Carmichael, je suis là pour
je te parle de ne pas construire ça

282
00:18:50,680 --> 00:18:53,440
parking athée terminé
<couleur de police="

283
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
Mais qu'est-ce que c'est ?

284
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Un contrat de Car Parks Limited
à propos de la construction d'une voiture athée

285
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
se garer au-dessus de la cathédrale de Canterbury ?

286
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
C'est une honte, Carmichael.

287
00:19:01,800 --> 00:19:04,520
Je téléphone au Vatican
et quand ils t'attrapent,

288
00:19:04,520 --> 00:19:10,160
<couleur de police="
quand j'ai vu le Pape BLEEP.

289
00:19:10,160 --> 00:19:12,040
J'ai dit... BIPER...

290
00:19:16,040 --> 00:19:17,760
..fesses crues.

291
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
Oh, M. Carmichael,
Je commence à paniquer.

292
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
Je n'aime pas être dans des espaces restreints.

293
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Moi non plus.

294
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
<couleur de police="

295
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Tiens, prends un de mes
pilules anti-anxiété.

296
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
MUSIQUE LENTE POUR SAXOPHONE

297
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Monsieur Carmichael !

298
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Rapide!

299
00:19:45,480 --> 00:19:46,760
LES DEUX : Ooooh !

300
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
J'ai oublié mon chapeau.

301
00:19:50,480 --> 00:19:52,480
Et voilà, chérie.

302
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Carmichael!

303
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
<couleur de police="
ma rencontre avec Norman Norde,

304
00:19:57,880 --> 00:20:00,280
le Seigneur nudiste.

305
00:20:00,280 --> 00:20:03,560
BIP.

306
00:20:03,560 --> 00:20:05,720
Que se passe-t-il, Carmichael ?

307
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Oooh-oooh-ooh !

308
00:20:07,640 --> 00:20:11,280
BIP...

309
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
De quoi s'agissait-il, Carmichael ?

310
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Ne vous approchez pas de la fenêtre.

311
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
<couleur de police="

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Hé!

313
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
Hé!

314
00:20:26,760 --> 00:20:29,440
Hé, quoi...!

315
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
Whaaaargh ! Oh!

316
00:20:30,880 --> 00:20:33,800
Oh, ça a arraché mon pantalon !

317
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Oh! Ouh !

318
00:20:35,480 --> 00:20:37,040
Comme c'est embarrassant !

319
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
Oh!

320
00:20:42,080 --> 00:20:44,720
Comme c’est embarrassant.

321
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
Désolé pour cela, archevêque.

322
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
<couleur de police="
avec mes excuses.

323
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
Merci, Carmichael.

324
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
bourdonnement

325
00:20:50,440 --> 00:20:51,960
Mais quel est ce bruit ?

326
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
Oh non!

327
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Incompétent!

328
00:20:58,360 --> 00:21:02,280
Abeille! Abeille! Abeille!

329
00:21:02,280 --> 00:21:07,200
Des abeilles ! Des abeilles !

330
00:21:07,200 --> 00:21:10,040
Je suis poursuivi par une abeille.

331
00:21:10,040 --> 00:21:13,360
<couleur de police="

332
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
QUARTIERS DE CHEVAUX

333
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Ici! Prends un de mes
pilules anti-anxiété.

334
00:21:18,440 --> 00:21:21,040
Merci, Carmichael.
Pourriez-vous me donner une pilule ?

335
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Un. Pourriez-vous m'en donner un ?

336
00:21:22,880 --> 00:21:24,200
COUP DE JANTE

337
00:21:28,400 --> 00:21:32,720
JEUX DE MUSIQUE LENTS POUR SAXOPHONE

338
00:21:32,720 --> 00:21:36,640
Oooh ! Ouh ! Ouh !

339
00:21:36,640 --> 00:21:39,000
<couleur de police="

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,640
Oh, pour le cheval !

341
00:21:48,280 --> 00:21:50,640
Je suis là, Carmichael.

342
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Une servante française ?
Un nettoyeur de vitres ?

343
00:21:57,200 --> 00:22:00,240
L'archevêque de Cantorbéry ?
Et le chef de l’opposition ?

344
00:22:00,240 --> 00:22:03,280
Tout cela dans le
Le bureau du whip en chef ?

345
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
Après avoir vu ça,
<couleur de police="

346
00:22:07,200 --> 00:22:09,880
Je vais devoir vous donner le titre de chevalier !

347
00:22:09,880 --> 00:22:14,680
VERSION COMÉDIE DE LA RÈGLE
BRITANNIA JOUE

348
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
IL RIT FAIBLEMENT

349
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
Hé-hé-hé !

350
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
FIN DE LA MUSIQUE

351
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
Hé-hé-hé !

352
00:22:22,120 --> 00:22:24,560
Hé-hé-hé !

353
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
IL RIT FAIBLEMENT

354
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
<couleur de police="

355
00:22:32,200 --> 00:22:35,360
C'était une farce.

356
00:22:35,360 --> 00:22:40,000
Maintenant, comme vous pouvez le constater, nous semblons effectivement
être en baisse quelques membres du casting.

357
00:22:40,000 --> 00:22:46,520
Trevor et moi les prendrons
à AandE maintenant. Mais n'ayez crainte...

358
00:22:46,520 --> 00:22:51,640
Mais n'ayez crainte, le festival
continuera avec la pièce de Jonathan.

359
00:22:54,240 --> 00:22:57,520
<couleur de police="
lequel-quel-quel...

360
00:22:57,520 --> 00:23:01,520
..qui aurait inclus
l'ensemble du casting.

361
00:23:01,520 --> 00:23:05,360
Et il s'agit d'un cirque. Apprécier.

362
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
APPLAUDISSEMENTS

363
00:23:10,720 --> 00:23:14,320
LA MUSIQUE COMMENCE

364
00:23:14,320 --> 00:23:17,560
Enroulable, enroulable,
venez profiter du spectacle !

365
00:23:17,560 --> 00:23:22,800
<couleur de police="

366
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Ricky, Jenny! D'ACCORD!

367
00:23:26,280 --> 00:23:29,040
Allez les gars, faisons une chanson.

368
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
Je vais jouer les touches, tu chantes.

369
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
Piano?

370
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Non?

371
00:23:37,760 --> 00:23:39,520
D'ACCORD!

372
00:23:41,080 --> 00:23:44,840

sensations fortes et délices

373
00:23:44,840 --> 00:23:47,520

<couleur de police="

374
00:23:47,520 --> 00:23:49,840


375
00:23:49,840 --> 00:23:51,680


376
00:23:51,680 --> 00:23:55,280

suivre la ligne

377
00:23:55,280 --> 00:23:58,800

avec de la magie, bien sûr

378
00:23:58,800 --> 00:24:02,360

ici avec mon cheval

379
00:24:02,360 --> 00:24:06,080
<couleur de police="
Je vais te jeter en morceaux

380
00:24:06,080 --> 00:24:09,680

faire le grand écart...

381
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Oh mon Dieu. Incroyable.

382
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
Quel talent.

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,840


384
00:24:19,840 --> 00:24:23,120


385
00:24:23,120 --> 00:24:27,440


386
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
<couleur de police="

387
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
Prends-le, Jimmy,
avec ton incroyable jonglage !

388
00:24:41,720 --> 00:24:44,720


389
00:24:44,720 --> 00:24:48,880

retourne-le...

390
00:24:48,880 --> 00:24:51,680
Wow, c'est incroyable. Incroyable.

391
00:24:51,680 --> 00:24:55,600

c'est mon truc

392
00:24:55,600 --> 00:24:58,840
<couleur de police="
J'aime chanter...

393
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
Maintenant, vas-y, Missy, avec ton mime.

394
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Bon sang, ouais !

395
00:25:28,280 --> 00:25:33,240
Maintenant, Tony, montre-nous
vos compétences sur le monocycle.

396
00:25:35,200 --> 00:25:37,240


397
00:25:37,240 --> 00:25:39,160


398
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
<couleur de police="
ce n'est qu'une roue

399
00:25:41,760 --> 00:25:45,160

mais mon cœur est en acier

400
00:25:45,160 --> 00:25:48,280

mais les choses sont devenues réelles...

401
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Oh mon Dieu !

402
00:25:56,800 --> 00:26:00,000


403
00:26:00,000 --> 00:26:03,240


404
00:26:03,240 --> 00:26:07,040
<couleur de police="

405
00:26:07,040 --> 00:26:10,800


406
00:26:10,800 --> 00:26:14,280
Maintenant, Matty,
émerveille-nous avec ta magie.

407
00:26:47,080 --> 00:26:50,480
APPLAUDISSEMENTS

408
00:26:50,480 --> 00:26:54,360


409
00:26:54,360 --> 00:26:57,920


410
00:26:57,920 --> 00:27:01,680


411
00:27:01,680 --> 00:27:05,280


412
00:27:05,280 --> 00:27:12,960
<couleur de police="
un cirque suprême!

413
00:27:14,360 --> 00:27:17,040
RIRE

414
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
APPlaudissements et acclamations